|
Добро пожаловать!
Я ― Евгений Зильберов, профессиональный переводчик юридической документации и директор специализированного агентства SOLID Translation Services в г. Калгари, Альберта, Канада.
Наряду с лингвистическим образованием и многолетним опытом работы в сфере специализированного перевода, меня отличает наличие ученой степени в юриспруденции и 8-летний стаж работы в адвокатуре России (включая собственную частную практику). Я владею профессиональной юридической терминологией и техникой как на русском, так и на английском языках, исповедую очень высокие стандарты качества, неукоснительно соблюдаю сроки и гарантирую конфиденциальность переводимых документов. Вы можете мне доверять.
Заверенный (сертифицированный) перевод частных документов ― одно из основных направлений моей профессиональной деятельности. Такой перевод выполняется для предоставления документов в правительственные, муниципальные, регистрационные (Registry), судебные, нотариальные, правоохранительные органы, а также в вузы, школы, квалификационные комиссии профессиональных ассоциаций (APEGGA и др.), организации, оценивающие уровень полученного за рубежом образования (IQAS и др.), и в другие инстанции.
Выполненный и заверенный мною официальный перевод удовлетворяет требованиям, установленным для использования на территории Канады, США, России и ряда стран бывшего СССР.
Некоторые органы предъявляют дополнительные (или отличные от общепринятых) требования к оформлению (легализации) документов. Я работаю в сфере перевода 14 лет (из них более 4-х лет в Канаде) и знаю процедуры оформления перевода, предусмотренные для его использования практически в любой юрисдикции. В случаях, когда для дальнейшего оформления (легализации) документов клиенту необходимо обращение в МИД Канады, я бесплатно предоставляю такому клиенту дополнительный пакет форм-образцов для упрощения этой задачи. По желанию клиента, я также могу присутствовать при заверении канадским нотариусом подписей под формами на русском языке (для предъявления в Генеральное консульство или Посольство РФ в связи с обменом паспортов, оформлением гражданства РФ детям и т.д.) для исключения спорных ситуаций и возможных недоразумений. Мои клиенты живут не только в Калгари или провинции Альберта, но и во многих других регионах Канады и США. Расстояние не имеет значения ― ведь заверенный перевод может быть передан клиенту как лично, так и по почте (в том числе заказной или экспресс-почтой).
К особо востребованным направлениям моей деятельности относится и предоставление услуг по устному переводу при сдаче теоретических экзаменов по правилам дорожного движения, на приемах у адвокатов, при взаимодействии с государственными органами Канады и т.д. Новоприбывшим иммигрантам могу бесплатно помочь советом, порекомендовать специалиста в другой сфере и т.д.
Со мной можно связаться по телефону:
(403) 284-3264 (рабочий/домашний)
(403) 471-0180 (мобильный)
или по электронной почте: evgeny@solidtranslations.com.
Я буду рад ответить на ваши вопросы и выполнить для вас профессиональный заверенный перевод.
С уважением,
Евгений Зильберов
Профессиональный переводчик юридической документации
Действительный член Союза переводчиков России (UTR)
Ассоциированный член Американской ассоциации переводчиков (American Translators Association, ATA)
|
|
